1 00:00:04,463 --> 00:00:07,591 --Spomladanski trening kamp in zagotovo ima notranjo pot. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,344 Govori se, da imajo nekaj težav s poškodbami. 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Res? ali iščejo... 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 ... podpisi prostih igralcev zadnjo sekundo, kaj takega? 5 00:00:14,765 --> 00:00:17,100 Mogoče, in imajo tudi močan kmetijski klub. 6 00:00:17,267 --> 00:00:20,103 Imajo nekaj igralcev s trojno žogo lahko omenijo. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,940 Peter bi zagotovo zmogel da nam poveste več o tem. 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,441 Kdo ti je všeč? 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Doslej, Všeč mi je, kar vidim v New Yorku. 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,197 Kot ponavadi imajo močan žogarski klub. To je v Američani. 11 00:00:30,364 --> 00:00:32,950 In v nacionalki, Še vedno mi je všeč Chicago... 12 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ...z majhnim preobratom tukaj za Los Angeles. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,622 V redu, torej gledamo Svetovna serija New York-Chicago... 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 - ...mogoče Los Angeles. - Lahko bi bil temni konj. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,460 Drži ga ob koncu sezone. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,754 To bo naredilo za nas iz športne mize. 17 00:00:45,921 --> 00:00:48,799 - Nazaj v studio. Hvala, Dave. - Hvala za nič, Eddie. 18 00:00:48,966 --> 00:00:53,595 Hvala, fantje. To ni vse, kar smo naslednje. Tukaj je Karen pri zdravstveni mizi. 19 00:00:54,263 --> 00:00:57,182 Svet medicine je videl svoj delež čudežnih ozdravitev ... 20 00:00:57,349 --> 00:00:59,977 ...od cepiva proti otroški paralizi na presaditev srca... 21 00:01:00,143 --> 00:01:05,274 ...toda vsi pretekli dosežki morda zbledijo primerjava z delom dr. Alice Krippin. 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,276 Hvala, ker ste se nam to jutro pridružili. 23 00:01:07,442 --> 00:01:12,281 - Sploh ne. - Torej, Dr. Krippin, povejte mi na kratko. 24 00:01:12,447 --> 00:01:15,158 No, predpostavka je precej preprosta. 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,662 Vzemite nekaj, kar je ustvarila narava in reprogramiraj... 26 00:01:18,829 --> 00:01:22,165 ...da deluje za telo namesto proti temu. 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,959 - Govorimo o virusu? - Da. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 V tem primeru virus ošpic... 29 00:01:26,086 --> 00:01:31,258 ... ki je bil ustvarjen z genetskim inženiringom raven, da bi bila koristna in ne škodljiva. 30 00:01:31,425 --> 00:01:34,720 Hm, jaz nisem... Najdem najboljši način opisati je... 31 00:01:34,886 --> 00:01:37,389 ... če si lahko predstavljate svoje telo kot avtocesta... 32 00:01:37,556 --> 00:01:42,436 ...in predstavljate si virus kot zelo hiter avto vozi zelo slab človek... 33 00:01:42,603 --> 00:01:45,647 ...predstavljajte si, kakšna škoda je to ta avto bi lahko povzročil. 34 00:01:45,814 --> 00:01:49,109 Ampak potem, če zamenjaš tega človeka s policajem... 35 00:01:49,276 --> 00:01:52,613 ... slika se spremeni. In to je v bistvu kar smo naredili. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 Zdaj, koliko ljudi si se do sedaj zdravil? 37 00:01:55,240 --> 00:01:58,869 No, imeli smo 10.009 kliničnih preskušanj pri ljudeh doslej. 38 00:01:59,036 --> 00:02:02,789 - In koliko jih je brez raka? - Deset tisoč devet. 39 00:02:02,956 --> 00:02:06,084 Torej ste dejansko pozdravili raka? 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,921 ja, ja. Da, imamo. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 Kaj vidite? Kaj vidite? 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 prekleto 43 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Gremo, Sam. 44 00:07:41,044 --> 00:07:42,545 pridi no 45 00:08:52,240 --> 00:08:54,868 Dobro jutro, Matt. Videti je super, vam povem. 46 00:08:55,035 --> 00:08:58,413 Ne samo, da je bil to največji snežna nevihta v zgodovini New Yorka... 47 00:08:58,580 --> 00:09:01,958 ...moral je biti eden najlepših. Predstavljajte si, da se zbudite v nedeljo... 48 00:09:02,125 --> 00:09:05,420 ...do 26,9 inčev snega v New Yorku. 49 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Izvolite. Tako kot ti je všeč. 50 00:09:08,214 --> 00:09:10,133 Odvratno. 51 00:09:10,967 --> 00:09:13,553 Oprostite, oprostite. 52 00:09:14,554 --> 00:09:17,640 v redu Daj no, sprosti se. 53 00:09:17,932 --> 00:09:21,102 Vendar je zaleglo letala, vlaki in avtomobili. 54 00:09:21,269 --> 00:09:25,523 Prišlo je poročilo, turški letalski prevoznik letalo je zdrsnilo s steze pri jfk. 55 00:09:25,690 --> 00:09:28,485 Nihče ni bil poškodovan, ampak večinoma Matt... 56 00:09:28,651 --> 00:09:30,653 Izvolite. 57 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Pokazal ti bom, poskušam pravilo Boba Hagerja tukaj. 58 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 In priključil bom svoje ravnilo. 59 00:09:39,037 --> 00:09:43,958 V New Yorku, v 30 rocku, imamo 16 palcev snega, Matt. 60 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Nazaj k vama, Matt in Katie. 61 00:09:45,668 --> 00:09:50,090 Gospa. v redu, izgleda super. Saj bo lep vsaj za naslednji dan. 62 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 - In potem postane rjava. - Če to. 63 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 Kakorkoli, Ann, najlepša hvala. 64 00:09:54,010 --> 00:09:57,514 Mm-mm. ne, ne, ne. Jejte zelenjavo. 65 00:09:57,680 --> 00:10:00,767 Ne le potiskajte jih, pojejte jih. Ne igram se. 66 00:10:00,934 --> 00:10:03,394 Dobro jutro. danes zjutraj, po vsej vzhodni obali... 67 00:10:03,561 --> 00:10:07,440 v redu jedel boš svojo zelenjavo. Tukaj bova sedela vso noč. 68 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 Največji izziv se vrača na delo. 69 00:10:12,195 --> 00:10:15,949 Kaj pa jamraš? Zakaj preprosto nisi pojedel zelenjave? 70 00:10:16,616 --> 00:10:18,910 hej v redu, tukaj je dogovor. Poglej. Poglej. 71 00:10:19,077 --> 00:10:22,872 Pojedel boš dvakrat več zelenjave jutri zvečer. v redu 72 00:10:23,039 --> 00:10:26,042 dogovor? dogovor? 73 00:10:30,880 --> 00:10:32,382 pridi no 74 00:10:35,844 --> 00:10:40,390 Ne skrbi o stvari 75 00:10:42,350 --> 00:10:46,604 za vsako malenkost bo vse v redu 76 00:10:47,730 --> 00:10:49,983 Vem, da je dober občutek. 77 00:10:51,526 --> 00:10:55,697 Nasmejan z vzhajajočim soncem tri ptičke 78 00:10:55,864 --> 00:10:58,074 ah, Sam. 79 00:11:01,244 --> 00:11:04,080 Poje sladke pesmi melodije-- 80 00:11:33,526 --> 00:11:35,111 v redu sem. 81 00:11:35,278 --> 00:11:37,238 V redu sem, v redu je. 82 00:13:05,034 --> 00:13:08,371 kaj se dogaja Poskušal sem te dobiti na tvoji celici. Dobim posnetek. 83 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 - Mobilna storitev je prekinjena. - Kam gremo? 84 00:13:10,456 --> 00:13:13,042 - Ne morem se navaditi na nove predpise. - Grem k teti Sari. 85 00:13:13,209 --> 00:13:16,921 - Ma! ne! Zakaj? - Punčka, samo priveži se. Pojdi. 86 00:13:17,088 --> 00:13:20,091 - Smo pri 30 minutah, polkovnik. - Izvedeno. 87 00:13:20,675 --> 00:13:24,012 - Trideset minut do česa? - Zapirajo otok. 88 00:13:29,767 --> 00:13:33,104 - Zapečatiti otok? Ta otok? - Ampak nočem iti k teti Sari. 89 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 - Si prinesel ves denar? - Ja. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,607 - Koliko? - Šeststo. 91 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Zakaj si rekel "greš"? 92 00:13:38,234 --> 00:13:39,569 - To ni dovolj. - Robert. 93 00:13:39,736 --> 00:13:41,696 Rekel si, "greš," ne, "gremo." 94 00:13:41,863 --> 00:13:45,742 Ko prideš čez, te potrebujem na bankomat. Pridobite čim več denarja. 95 00:13:45,908 --> 00:13:48,703 Vzemi Sarin avto in pojdi navzgor. Dobiva se na kmetiji. 96 00:13:48,870 --> 00:13:50,955 Prinesite dovolj hrane za dva tedna. 97 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Jezus, Robert, je skočilo? 98 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Je v zraku? 99 00:13:55,710 --> 00:13:58,671 Gremo pa samo k teti Sari poleti. 100 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 - Morda je. - Oh, moj bog. 101 00:14:00,798 --> 00:14:04,552 - Božič je. Kaj pa moja darila? - On to napoveduje. 102 00:14:04,719 --> 00:14:07,096 Ne bo pomote, Američani, ta virus-- 103 00:14:07,263 --> 00:14:09,182 pustil si moja božična darila v omari. 104 00:14:09,349 --> 00:14:10,350 Tiho zdaj, mar. 105 00:14:10,516 --> 00:14:14,270 --Ogroža preživetje ne samo našega naroda, ampak vsakega drugega naroda-- 106 00:14:14,437 --> 00:14:16,731 - mami, poglej, to je metulj. - Marley, dovolj! 107 00:14:16,898 --> 00:14:21,444 In tako je z veliko žalostjo, ampak še večjo odločnost... 108 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 ...da sem nocoj podpisal izvršni ukaz... 109 00:14:24,614 --> 00:14:28,826 ...začetek vojaške karantene mesta New York. 110 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Bog z nami. 111 00:14:31,120 --> 00:14:33,206 To je bil poseben-- 112 00:14:35,041 --> 00:14:39,921 okno je še odprto. Najdemo nekaj čez teden ali dva... 113 00:14:40,088 --> 00:14:43,591 ... lahko obrnemo širjenje. 114 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 To še lahko popravim. 115 00:14:50,973 --> 00:14:54,936 prosim lahko opravljaš isto delo izven mesta. 116 00:14:55,645 --> 00:15:00,900 To je ničelna točka. To je moje spletno mesto. Pogovarjali smo se o tem. 117 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 kaj počneš 118 00:15:04,987 --> 00:15:07,115 kaj počnem 119 00:15:08,699 --> 00:15:10,493 Ne bom dovolil, da se to zgodi. 120 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Naj? to ni odvisno od tebe. Ne moreš nadzorovati... 121 00:15:13,871 --> 00:15:15,540 ah! očka, to je pošast! 122 00:15:29,929 --> 00:15:32,098 Kako si spal? 123 00:16:06,632 --> 00:16:09,385 Pazite. daj no veš bolje od tega. 124 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Uh-uh. 125 00:16:11,220 --> 00:16:12,805 se bom vrnil. 126 00:16:45,796 --> 00:16:50,760 Dr. Robert Neville, 5. september 2012, serija ga, serum 391. 127 00:16:50,927 --> 00:16:53,930 Poskusi na živalih. Pretočni video. 128 00:17:15,743 --> 00:17:18,496 Rezultati serije Ga se zdijo tipični. 129 00:17:23,626 --> 00:17:28,965 Spojine 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10 ... 130 00:17:29,131 --> 00:17:35,471 ...11, 14, 16, 18 niso uničili virusa. 131 00:17:35,638 --> 00:17:39,559 Spojine 2, 5, 7... 132 00:17:39,725 --> 00:17:43,980 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,230 --> 00:17:46,566 ... vsi so ubili gostitelja. 134 00:17:52,321 --> 00:17:54,407 Počakaj malo. 135 00:17:59,662 --> 00:18:03,082 Zdi se, da se kaže spojina 6 zmanjšan odziv na agresijo. 136 00:18:04,667 --> 00:18:07,420 Delna vrnitev pigmentacije. 137 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Rahlo zoženje zenic. 138 00:18:11,549 --> 00:18:15,011 Serija Ga, serum 391, spojina 6... 139 00:18:15,177 --> 00:18:17,221 ... naslednji kandidat za poskuse na ljudeh. 140 00:18:17,597 --> 00:18:19,932 Drži se, številka šest. 141 00:19:02,933 --> 00:19:05,061 Ja, to je tisto, kar hočeš. 142 00:19:28,334 --> 00:19:29,794 hej 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Dobro jutro, Marge. Dobro jutro, Fred. 144 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 Kaj počneta tukaj tako zgodaj? 145 00:19:36,092 --> 00:19:40,388 Tale je lepa majica, Fred. Ne odlagajte ga nikamor. 146 00:19:45,267 --> 00:19:47,561 Se vidiva noter. 147 00:19:57,279 --> 00:19:59,115 Kaj se dogaja, kolega? 148 00:20:15,214 --> 00:20:16,841 ja 149 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 Dobro jutro, Hank. Sem na polovici g-jev. 150 00:20:45,244 --> 00:20:48,122 Hej, kdo je dekle v...? 151 00:20:52,001 --> 00:20:54,670 Brez veze. Hej, se vidiva zjutraj. 152 00:21:00,009 --> 00:21:01,218 Kaj naj rečem? 153 00:21:01,844 --> 00:21:03,554 "Pozdravljeni. 154 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Bi radi videli nekaj okuženih podgan?" 155 00:21:12,521 --> 00:21:16,317 V redu, jutri. Jutri se bom pozdravil. 156 00:21:25,576 --> 00:21:27,203 Psst. 157 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 pridi sem hej hej 158 00:21:43,552 --> 00:21:45,638 Dobro delo. Tako dobro si naredil. 159 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 ja ja 160 00:22:42,528 --> 00:22:43,946 ah 161 00:22:47,199 --> 00:22:50,286 Poglej to. Vidiš to? Rdeči losos. 162 00:22:50,452 --> 00:22:53,706 Vau, prava neželena pošta. ja 163 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Nekaj ​​od tega boš dobil kasneje. 164 00:23:18,981 --> 00:23:20,608 gremo 165 00:23:26,405 --> 00:23:27,948 Počakaj. 166 00:24:06,862 --> 00:24:09,740 Ime mi je Robert Neville. 167 00:24:09,907 --> 00:24:12,576 Sem preživeli in živim v New Yorku. 168 00:24:13,911 --> 00:24:18,332 Oddajam na vseh am frekvencah. 169 00:24:18,499 --> 00:24:21,919 Bom v pristanišču South Street vsak dan opoldne... 170 00:24:22,086 --> 00:24:25,172 ...ko je sonce najvišje na nebu. 171 00:24:26,882 --> 00:24:29,134 Če ste tam ... 172 00:24:29,593 --> 00:24:32,972 Če je kdo tam zunaj... 173 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Lahko priskrbim hrano. 174 00:24:35,891 --> 00:24:38,310 Lahko zagotovim zatočišče. 175 00:24:38,852 --> 00:24:41,271 Lahko zagotovim varnost. 176 00:24:43,399 --> 00:24:45,901 Če je kdo tam zunaj... 177 00:24:46,068 --> 00:24:47,820 ...kdorkoli---- 178 00:24:48,570 --> 00:24:50,155 prosim. 179 00:24:50,990 --> 00:24:53,075 Niste sami. 180 00:24:55,577 --> 00:24:58,414 Fore! 181 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 ja 182 00:25:24,940 --> 00:25:27,484 Pazi na to zame. 183 00:25:30,946 --> 00:25:32,031 ooh 184 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Postajam dobro. 185 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 ss-ss. 186 00:26:27,086 --> 00:26:29,046 Sam! ne, ne, ne! 187 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 ne! ne! Sam! 188 00:26:30,964 --> 00:26:32,508 ne! ne! 189 00:26:34,343 --> 00:26:37,012 Sam? Sam? Sam? 190 00:26:37,179 --> 00:26:39,765 Sam? Sam? 191 00:26:42,810 --> 00:26:45,145 Sam? Sam? 192 00:26:45,395 --> 00:26:47,439 Živjo, Sam? 193 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Sam? 194 00:26:54,446 --> 00:26:56,115 Sam? 195 00:26:56,615 --> 00:26:58,909 pridi no Sam. 196 00:27:37,197 --> 00:27:39,408 Moram iti, Sam. 197 00:27:39,575 --> 00:27:42,703 Moram iti. Moram iti. 198 00:29:26,556 --> 00:29:28,267 Sam? 199 00:30:39,379 --> 00:30:41,798 Sam? Sam? 200 00:30:42,132 --> 00:30:44,509 Sam? Sam? 201 00:30:44,676 --> 00:30:47,596 Sam. Sam. 202 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Sam. Sam, daj no, iti morava. Sam. 203 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 kaj počneš 204 00:31:05,447 --> 00:31:07,282 Sam, iti morava! 205 00:31:15,791 --> 00:31:17,042 Sam, pojdi! Pojdi! 206 00:31:17,209 --> 00:31:19,544 Sam, pojdi ven! Pojdi ven! 207 00:32:17,394 --> 00:32:21,356 Moraš biti pozoren, prav? Moraš biti pozoren. 208 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Poslušaj, uh... 209 00:32:24,276 --> 00:32:27,279 ...želim, da ostaneš tukaj na tem, v redu? 210 00:32:29,698 --> 00:32:32,409 Ker se še vedno lahko okužiš. 211 00:32:33,201 --> 00:32:35,036 In ne morem. 212 00:32:51,887 --> 00:32:55,015 Torej, poglej, če se ne vrnem do teme ... 213 00:32:58,310 --> 00:33:00,103 ...samo pojdi. 214 00:34:31,319 --> 00:34:36,658 v redu tema je ženska. Verjetno od 18 do 20 let. 215 00:34:36,825 --> 00:34:41,162 Dilaudid učinkovito potiska samo pomirjevala v šestkratnem odmerku za ljudi. 216 00:34:41,329 --> 00:34:45,166 Temperatura jedra, 106 Fahrenheitov. Utrip, 200 utripov na minuto. 217 00:34:45,333 --> 00:34:46,501 Dihanje povišano. 218 00:34:46,668 --> 00:34:50,505 Pa 02, 300 odstotkov normale. 219 00:34:56,928 --> 00:34:59,347 Zenice popolnoma razširjene. 220 00:34:59,514 --> 00:35:01,850 Neodzivno na svetlobo. 221 00:35:13,320 --> 00:35:15,697 Ekstremna reakcija na izpostavljenost UV žarkom. 222 00:35:15,864 --> 00:35:21,536 Simptomi in vzorci tkiva potrdite, da je oseba okužena z w. 223 00:35:24,289 --> 00:35:25,540 Test cepiva. 224 00:35:25,707 --> 00:35:30,003 Serija Ga, serum 391, spojina 6. 225 00:35:30,879 --> 00:35:32,297 Začetek poskusov na ljudeh. 226 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Upočasnitev dihanja. 227 00:35:59,824 --> 00:36:03,411 Utrip, 190. Temperatura jedra... 228 00:36:04,079 --> 00:36:06,122 ...105... 229 00:36:06,289 --> 00:36:08,792 ...104 in pada. 230 00:36:11,211 --> 00:36:12,879 Morda imamo nekaj tukaj. 231 00:36:58,550 --> 00:37:04,472 Serija Ga, serum 391, spojina 6 neučinkovit pri ljudeh. 232 00:37:23,158 --> 00:37:27,829 Rezultati testov, povezani s tem vnosom shranjeno na šestih odvečnih pogonih. 233 00:37:27,996 --> 00:37:29,998 Še vedno ni zdravila. 234 00:37:46,848 --> 00:37:49,392 1001. dan. 235 00:37:49,559 --> 00:37:52,687 Prišla sva v tesen stik s panjem danes. 236 00:37:52,854 --> 00:37:56,608 Krvni testi to potrjujejo ostajam imun na oba v zraku... 237 00:37:57,066 --> 00:37:59,527 ...in kontaktne seve. 238 00:37:59,694 --> 00:38:04,574 Psi ostanejo imuni samo za sev v zraku. 239 00:38:06,659 --> 00:38:09,913 Ne moreš teči v temo, lutka. 240 00:38:12,290 --> 00:38:13,708 Preskusi cepiva se nadaljujejo. 241 00:38:13,875 --> 00:38:17,962 Še vedno ne morem prenesti svoje imunitete do okuženih gostiteljev. 242 00:38:18,129 --> 00:38:21,382 Virus krippin je ... 243 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 ...eleganten. 244 00:38:28,598 --> 00:38:31,726 Samo lovim ribe v temi, sin. 245 00:38:34,687 --> 00:38:38,608 Mm. vedenjska opomba, hm: 246 00:38:39,609 --> 00:38:44,113 Okužen moški se je danes izpostavljal sončni svetlobi. 247 00:38:45,740 --> 00:38:49,077 Zdaj je možno zmanjšano delovanje možganov... 248 00:38:49,244 --> 00:38:54,374 ...ali naraščajoče pomanjkanje hrane povzroča, da... 249 00:38:55,542 --> 00:38:59,462 ...ignorirajo njihove osnovne nagone za preživetje. 250 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 Družbena deevolucija se zdi popolna. 251 00:39:06,344 --> 00:39:11,266 Tipično človeško vedenje je zdaj popolnoma odsoten. 252 00:39:18,147 --> 00:39:19,649 Zakaj se ustavljamo? 253 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Ulica je zaprta, ljudje. Kopita ga. 254 00:39:26,322 --> 00:39:29,617 - Imamo manj kot 10 minut. - Punčka, daj mi psa. 255 00:39:33,246 --> 00:39:35,206 - Daj no, srček. gremo gremo - Očka! 256 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Vse je v redu. Vse je v redu. pridi no 257 00:39:38,167 --> 00:39:41,546 Obdrži polkovnika in njegovo družino med nama in ne dovoli, da te kdo ustavi. 258 00:39:41,713 --> 00:39:43,131 Mami, oni imajo orožje! 259 00:39:43,298 --> 00:39:45,300 V redu je. V vojski so kot oče. 260 00:39:45,466 --> 00:39:47,552 Razen če nimaš dovoljenja... 261 00:39:47,719 --> 00:39:51,139 ...ne morete mimo kontrolne točke. Prosim vrnite se na svoje domove. 262 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Naredi luknjo, naredi luknjo! Prihaja skozi! 263 00:40:00,315 --> 00:40:02,317 Prihaja skozi! 264 00:40:33,848 --> 00:40:37,352 Razen če nimate dovoljenja, ne morete mimo kontrolne točke. 265 00:40:37,518 --> 00:40:39,562 Prosimo, vrnite se na svoje domove. 266 00:40:45,360 --> 00:40:47,612 Jasno ti je. Naprej. 267 00:40:48,029 --> 00:40:49,072 Jasno ti je. 268 00:40:49,530 --> 00:40:51,824 V redu, to je to, premakni se gor. 269 00:40:52,659 --> 00:40:54,369 V redu, stopite naprej. 270 00:40:54,869 --> 00:40:57,121 Jasno ti je. Naprej. gremo 271 00:40:58,373 --> 00:40:59,791 Ni dobro. 272 00:40:59,958 --> 00:41:03,002 Vojaška karantena se bo kmalu začela. 273 00:41:04,545 --> 00:41:06,089 Daj no, stopi nazaj. 274 00:41:06,255 --> 00:41:09,092 - Vojaška karantena se bo kmalu začela. - Poglej, poglej, poglej. 275 00:41:09,258 --> 00:41:11,219 - Nisem okužen. - Jasno. Dobro, pojdi. 276 00:41:11,386 --> 00:41:12,512 Nisem okužen. 277 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 prosim! prosim! 278 00:41:14,263 --> 00:41:18,017 - Prosim, vzemite mojega otroka. Vzemi mojega otroka, prosim. - Moral se boš premakniti nazaj. 279 00:41:20,061 --> 00:41:21,562 - Ni dobro. - Sledite mi, gospa. 280 00:41:21,729 --> 00:41:25,066 Kaj? ne! Robert! Robert! 281 00:41:25,233 --> 00:41:27,402 Roke stran od moje žene. Spravi roke stran. 282 00:41:27,568 --> 00:41:29,946 - Mami! - ustaviti se. 283 00:41:30,113 --> 00:41:31,155 poročnik-- 284 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 - mamica! - skeniraj jo še enkrat. Roke stran od nje! 285 00:41:34,158 --> 00:41:35,618 Roke stran od moje žene. 286 00:41:35,785 --> 00:41:38,121 - Umakni se! - Ponovno jo skeniraj. Umakni se! 287 00:41:38,287 --> 00:41:40,915 Umakni se, vojak! Umakni se! 288 00:41:41,082 --> 00:41:44,669 Jaz sem podpolkovnik Robert Neville. Naročam ti, da jo ponovno skeniraš. 289 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Skeniraj jo še enkrat! 290 00:41:50,091 --> 00:41:52,135 V redu, skeniraj jo še enkrat. 291 00:41:55,138 --> 00:41:57,932 - Jasno je. - Jasno je. Premakni se skozi. 292 00:42:00,309 --> 00:42:01,477 Kdo je naslednji? pridi no 293 00:42:01,644 --> 00:42:04,564 Vzemi mojega otroka s seboj! prosim! prosim! 294 00:42:04,731 --> 00:42:07,942 - Mami! - Prosim, vzemi mojega otroka. prosim! 295 00:42:09,360 --> 00:42:13,114 Očka, zakaj ne more priti tudi punčka? 296 00:42:13,656 --> 00:42:15,867 Držite se stran od obale. 297 00:42:16,034 --> 00:42:17,702 Kako dolgo? 298 00:42:18,202 --> 00:42:20,121 Pet minut. Uspelo nam bo. 299 00:42:20,288 --> 00:42:23,458 Tukaj ranger 621, na mestu smo. 300 00:42:24,042 --> 00:42:27,211 Vojaška karantena se bo kmalu začela. 301 00:42:39,307 --> 00:42:44,312 Ne bom umaknil pogleda z njih, polkovnik. Imaš mojo besedo. 302 00:42:49,192 --> 00:42:50,818 Daj mi poljub. 303 00:43:01,287 --> 00:43:03,956 Ljubim te. Ljubim te. 304 00:43:04,665 --> 00:43:07,502 Dragi gospod, prosim, pazi na Roberta... 305 00:43:07,668 --> 00:43:10,004 ...in ga ohrani močnega skozi borbe, ki so pred nami. 306 00:43:10,171 --> 00:43:14,217 Gospod, prosim, pripelji ga varno domov. Amen. 307 00:43:15,760 --> 00:43:18,221 Očka bo naredil pošasti pojdi stran, srček, v redu? 308 00:43:18,387 --> 00:43:20,681 Sam, ti ščiti očeta. 309 00:43:20,848 --> 00:43:24,852 - Ne, srček, ne morem. Očka ne more vzeti psa. - Gospod, iti moramo! 310 00:43:27,563 --> 00:43:30,942 Očka, poglej, to je metulj. 311 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 To je metulj. 312 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 V redu, pridi, gremo! 313 00:44:24,620 --> 00:44:26,164 Kako si spal? 314 00:44:26,330 --> 00:44:29,458 Dr. Neville si bo ogledal pobližje ob tekočih mutacijah... 315 00:44:29,625 --> 00:44:34,547 ... dr. Alice Krippin je nekoč hvaljena čudežno zdravilo za raka. 316 00:44:34,714 --> 00:44:38,843 Doslej skoraj 5000 bolnikov zdravljena s svojim naknadno vgrajenim virusom... 317 00:44:39,010 --> 00:44:42,847 ... so začeli kazati simptome ki spominja na zgodnji pojav stekline. 318 00:44:43,014 --> 00:44:45,808 Petindvajset bolnikov je že umrlo. 319 00:44:45,975 --> 00:44:50,188 Dr. Neville je naročil lokalne bolnišnice za kopičenje protivirusnih zdravil... 320 00:44:50,354 --> 00:44:53,274 ...in za začetek predhodni karantenski protokoli. 321 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 moj rojstni dan je 322 00:44:55,193 --> 00:44:58,571 Popolnoma smo prepričani, dr. Neville nas lahko vidi skozi te-- 323 00:44:58,738 --> 00:45:00,448 boš pel? 324 00:45:01,365 --> 00:45:03,784 Ime mi je Robert Neville. 325 00:45:04,327 --> 00:45:07,538 Sem preživeli in živim v New Yorku. 326 00:45:09,540 --> 00:45:13,294 Oddajam na vseh am frekvencah. 327 00:45:13,920 --> 00:45:17,548 Bom v pristanišču South Street vsak dan opoldne... 328 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 ...ko je sonce najvišje na nebu. 329 00:45:21,719 --> 00:45:26,807 Če ste tam zunaj, če je kdo tam zunaj... 330 00:45:26,974 --> 00:45:31,145 Lahko priskrbim hrano. Lahko zagotovim zatočišče. 331 00:45:31,312 --> 00:45:34,065 Lahko zagotovim varnost. 332 00:45:34,232 --> 00:45:37,735 Če je kdo tam zunaj, kdorkoli... 333 00:45:40,071 --> 00:45:41,864 Prosim. 334 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 Niste sami. 335 00:45:45,493 --> 00:45:47,078 Poslušaj, uh... 336 00:45:47,245 --> 00:45:50,623 ... če načrtujete zabavo ali kaj podobnega, samo povej mi zdaj. 337 00:45:50,915 --> 00:45:53,668 v redu saj veš ne maram presenečenj. 338 00:45:53,834 --> 00:45:57,463 In prisežem, da se bom delal presenečen. v redu 339 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 hej hej! 340 00:46:42,341 --> 00:46:45,428 Kaj za vraga delaš tukaj, Fred?! 341 00:46:48,014 --> 00:46:51,142 Kaj za...? Kaj za vraga si...? ne! 342 00:46:51,600 --> 00:46:54,020 ne! ne! 343 00:46:56,230 --> 00:46:57,565 št. 344 00:46:57,732 --> 00:47:00,568 Kaj za vraga delaš tukaj, Fred?! 345 00:47:00,943 --> 00:47:03,237 Kako si prišel sem ven?! 346 00:47:03,404 --> 00:47:06,574 Fred, če si resničen, bolje mi povej takoj! 347 00:47:06,741 --> 00:47:10,161 Če si resničen, bolje mi povej takoj! 348 00:47:23,132 --> 00:47:25,259 Prekleto, Fred! 349 00:47:25,801 --> 00:47:27,803 Prekleto! 350 00:49:28,299 --> 00:49:31,719 v redu sem. V redu sem, v redu sem. 351 00:49:57,536 --> 00:50:00,414 v redu sem. v redu sem. v redu sem. 352 00:50:25,773 --> 00:50:28,400 Baby. jaz sem v redu 353 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 jaz sem v redu jaz sem v redu 354 00:51:50,107 --> 00:51:51,859 gremo 355 00:51:52,026 --> 00:51:54,987 Eh, eh! pridi no Sam, daj no. 356 00:52:07,416 --> 00:52:08,542 Gremo! Sam! 357 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 ne! ne! Gremo! 358 00:52:20,721 --> 00:52:23,474 Moramo domov, Sam. Gremo! 359 00:52:52,252 --> 00:52:53,712 Sam! 360 00:53:00,094 --> 00:53:01,970 ne! 361 00:53:25,661 --> 00:53:28,080 Sam? Sam? 362 00:53:30,833 --> 00:53:32,209 V redu je. 363 00:53:32,376 --> 00:53:35,462 Vse je v redu. v redu V redu je. 364 00:53:35,629 --> 00:53:38,132 Vse je v redu. Vse je v redu. 365 00:53:38,507 --> 00:53:41,260 Samantha? Samantha, poglej me, punca. 366 00:53:41,427 --> 00:53:45,639 hej ti si v redu. Ti si v redu. Samantha. 367 00:53:45,806 --> 00:53:48,976 Samo domov te moramo spraviti. Moram te spraviti-- te moram odpeljati domov. 368 00:53:49,143 --> 00:53:51,729 Naj te odpeljem domov. V redu, pridi sem. 369 00:53:51,895 --> 00:53:54,356 pridi sem pridi sem pridi sem 370 00:54:29,266 --> 00:54:30,851 pridi no pridi sem pridi sem 371 00:54:31,101 --> 00:54:33,437 Imam te. Imam te. 372 00:54:40,444 --> 00:54:42,196 V redu je. 373 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 Ti si v redu. 374 00:54:52,873 --> 00:54:54,625 Ne skrbi 375 00:54:56,835 --> 00:54:58,962 o nečem 376 00:55:00,005 --> 00:55:05,177 za vsako malenkost bo vse v redu 377 00:55:08,639 --> 00:55:14,269 ne skrbi o nečem 378 00:55:19,066 --> 00:55:21,527 zjutraj vstati 379 00:55:23,153 --> 00:55:25,739 nasmejan z vzhajajočim soncem 380 00:55:32,079 --> 00:55:34,081 tri ptičke 381 00:58:37,305 --> 00:58:39,766 Prijatelju sem obljubil... 382 00:58:41,393 --> 00:58:46,565 ... da bi te danes pozdravil. 383 00:58:51,236 --> 00:58:52,946 zdravo 384 00:59:00,704 --> 00:59:02,414 zdravo 385 00:59:12,883 --> 00:59:15,677 Prosim, pozdravi me. 386 00:59:22,559 --> 00:59:25,312 Prosim, pozdravi me. 387 01:00:45,809 --> 01:00:47,394 umri! 388 01:00:47,686 --> 01:00:48,770 umri! 389 01:01:02,784 --> 01:01:04,536 umri! 390 01:02:44,469 --> 01:02:47,847 pridi no Ostani z mano! 391 01:02:49,391 --> 01:02:51,977 kje živiš 392 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 hej 393 01:02:56,147 --> 01:02:57,691 hej 394 01:02:57,857 --> 01:02:59,985 Ostani z mano. 395 01:03:00,860 --> 01:03:03,154 kje živiš 396 01:03:06,116 --> 01:03:08,660 kje živiš 397 01:03:09,411 --> 01:03:10,662 uh... 398 01:03:10,829 --> 01:03:15,041 11 Washington Square. 399 01:03:15,542 --> 01:03:18,295 Ne vedo, kje živim. 400 01:03:19,212 --> 01:03:22,674 Ne-- ne dovolite jim, da nam sledijo. 401 01:03:23,091 --> 01:03:25,635 Zunaj moraš ostati do zore. 402 01:04:29,491 --> 01:04:30,492 ne! 403 01:04:32,077 --> 01:04:33,995 Osel? 404 01:04:34,954 --> 01:04:36,081 Kaj delaš? 405 01:04:36,247 --> 01:04:39,584 Pomislil bi na vse ljudi prepoznajte steno, ko jo vidite. 406 01:04:39,751 --> 01:04:44,506 No, ja. Ampak zid naj bi šel okoli mojega močvirja, ne skozi njega. 407 01:04:44,672 --> 01:04:47,634 Je. Okoli svoje polovice, vidiš? To je tvoja polovica, to je moja polovica. 408 01:04:47,801 --> 01:04:51,388 - Oh, tvoja polovica? Hm. - Ja, moja polovica. 409 01:04:51,554 --> 01:04:55,183 Pomagal sem rešiti princeso. sem pol dela. Dobim polovico plena. 410 01:04:55,350 --> 01:04:58,728 Zdaj mi daj ta veliki stari kamen, tista, ki izgleda kot tvoja glava. 411 01:04:58,895 --> 01:05:01,022 - Shrek". umakni se! - Ne, ti se umakni. 412 01:05:01,189 --> 01:05:03,274 Shrek". to je moje močvirje! Osel". Naše močvirje. 413 01:05:06,111 --> 01:05:08,905 - Smrdljivi oger. Shrek". V redu! 414 01:05:09,614 --> 01:05:11,324 Pridi nazaj, Nisem končal s teboj! 415 01:05:11,491 --> 01:05:12,992 No, končal sem s tabo. 416 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Veš, s tabo vedno je "jaz, jaz, jaz." 417 01:05:16,454 --> 01:05:21,501 No, veš kaj, zdaj sem jaz na vrsti. Torej samo utihni in bodi pozoren! 418 01:05:21,668 --> 01:05:25,839 Zlobna si do mene! Žališ me in ne ceniš ničesar, kar počnem. 419 01:05:26,005 --> 01:05:28,425 Vedno me preganjaš ali me odriva stran. 420 01:05:28,591 --> 01:05:32,971 Oh, ja? No, če sem s tabo ravnal tako slabo, kako to, da si se vrnil? 421 01:05:33,138 --> 01:05:36,307 Ker to počnejo prijatelji! Odpuščajo drug drugemu! 422 01:05:36,683 --> 01:05:38,351 O h, ja h. 423 01:05:38,518 --> 01:05:40,854 Prav imaš, osel. Odpuščam ti... 424 01:05:41,020 --> 01:05:42,522 ...ker si me zabodel v hrbet! 425 01:05:45,859 --> 01:05:49,362 Osel". tako si zavit v plasti, bojiš se lastnih čustev. 426 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 - Pojdi stran. - Vidiš? 427 01:05:50,864 --> 01:05:53,032 Spet to počnem, tako kot si naredil Fioni... 428 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ...in vse, kar je naredila, je bilo kot ti, morda te ljubim. 429 01:05:55,535 --> 01:06:00,039 Shrek". me imaš rad? Rekla je, da sem grd, ostudno bitje. 430 01:06:00,206 --> 01:06:01,833 Slišal sem, da se pogovarjata. 431 01:06:02,000 --> 01:06:06,838 Ni govorila o tebi, govorila je o nekom drugem. 432 01:06:15,889 --> 01:06:18,349 Bojim se, da so jajca v prahu. 433 01:06:18,516 --> 01:06:20,560 Očitno to veš. 434 01:06:21,394 --> 01:06:22,604 Tvoji so. 435 01:06:22,770 --> 01:06:27,775 Sem pa našel slanino, kar je približno najbolj fantastična stvar v zgodovini. 436 01:06:27,942 --> 01:06:31,738 In nekaj antibiotikov v kopalnici. 437 01:06:31,905 --> 01:06:34,282 Postavil sem k tvojemu krožniku, ker tvoja noga je v redu... 438 01:06:34,449 --> 01:06:38,661 ...vendar ne bo dolgo če kmalu ne začnete tečaja. 439 01:06:39,954 --> 01:06:41,748 kdo si 440 01:06:43,249 --> 01:06:45,793 Jaz sem Anna in to je Ethan. 441 01:06:52,884 --> 01:06:55,011 Naj se ne ohladi. 442 01:07:07,941 --> 01:07:10,693 V redu je. Pojdi naprej. 443 01:07:35,843 --> 01:07:39,973 Prišli smo iz Marylanda. Slišali smo vaše sporočilo na radiu. 444 01:07:40,640 --> 01:07:43,726 Opoldne smo bili na pomolu. Čakali smo ves dan. 445 01:07:45,687 --> 01:07:48,147 Gremo v Vermont. 446 01:07:48,815 --> 01:07:51,484 V kolonijo preživelih. 447 01:07:52,068 --> 01:07:53,653 Kaj? 448 01:07:54,612 --> 01:07:58,241 V betelu. To je varno območje. 449 01:07:58,408 --> 01:08:00,868 Ni kolonije preživelih, ni varnih con. 450 01:08:01,035 --> 01:08:03,079 Nič se ni zgodilo tako, kot je bilo predvideno. 451 01:08:03,246 --> 01:08:05,164 Nič ni delovalo tako, kot je bilo predvideno. 452 01:08:05,331 --> 01:08:09,919 V gorah. Tam je cela kolonija ljudi tam, ki niso zboleli. 453 01:08:10,086 --> 01:08:12,630 Virus ni mogel preživeti mraza. Tam je kolonija... 454 01:08:12,797 --> 01:08:15,008 utihni! Utihni! 455 01:08:15,174 --> 01:08:16,634 Vsi so mrtvi. 456 01:08:16,843 --> 01:08:18,928 Vsi so mrtvi. 457 01:08:26,853 --> 01:08:29,981 samo potrebujem... potrebujem minuto. v redu 458 01:08:31,566 --> 01:08:33,109 samo... 459 01:08:37,030 --> 01:08:39,907 Samo-- Reševal sem tisto slanino. 460 01:08:41,492 --> 01:08:42,785 Varčeval sem ga. 461 01:08:45,622 --> 01:08:48,082 Samo-- grem gor. v redu samo-- 462 01:08:48,249 --> 01:08:50,293 šel bom. 463 01:09:08,394 --> 01:09:11,064 Ethan, odloži nož. 464 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 - Ti tam! Ogre. - Ja. 465 01:09:50,144 --> 01:09:52,313 Po ukazu lorda Farquaada... 466 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 ... sem pooblaščen da vaju oba aretiram... 467 01:09:55,066 --> 01:10:00,863 ...in te prevažam v določeno ustanovo za preselitev. 468 01:10:01,030 --> 01:10:05,410 Oh, res? Ti in katera vojska? 469 01:10:16,671 --> 01:10:18,339 Ti lahko nekaj rečem? 470 01:10:18,506 --> 01:10:21,509 Bil si res, res nekaj tam zadaj. Neverjetno. 471 01:10:21,843 --> 01:10:23,886 Ali govoriš z... 472 01:10:25,012 --> 01:10:26,055 ... jaz? 473 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Ja, s tabo sem govoril. Res si bil odličen tam. 474 01:10:30,893 --> 01:10:34,147 Tisti stražarji so mislili, da so vse to. Pojavil si se in skedenj! 475 01:10:34,313 --> 01:10:36,566 Spotikajo se vase kot bebe v gozdu. 476 01:10:36,733 --> 01:10:38,776 To me je res naredilo lepo mi je to videti. 477 01:10:38,943 --> 01:10:41,154 To je super. res. Človek, dobro je biti svoboden. 478 01:10:41,612 --> 01:10:45,450 Zdaj pa, zakaj ne greš praznovati tvoja svoboda s svojimi prijatelji? 479 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 Hm? 480 01:10:47,285 --> 01:10:48,703 Ampak, uh... 481 01:10:48,953 --> 01:10:50,496 ...nimam prijateljev. 482 01:10:50,663 --> 01:10:53,166 In ne grem tja sam. 483 01:10:53,332 --> 01:10:55,960 Počakaj malo. Imam odlično idejo. Ostala bom s teboj! 484 01:10:56,127 --> 01:10:57,879 Ti zloben, zelen bojni stroj. 485 01:10:58,045 --> 01:11:01,174 Skupaj bomo prestrašili pljunek od vseh, ki nas prečkajo. 486 01:11:04,385 --> 01:11:05,678 Všeč mi je Shrek. 487 01:11:05,845 --> 01:11:08,264 Osel". to je bilo res strašljivo. Če nimate nič proti, če rečem... 488 01:11:08,431 --> 01:11:11,184 ...če to ne deluje, vaš dih bo opravil delo... 489 01:11:11,350 --> 01:11:15,271 ... ker jih zagotovo potrebuješ tic tacs, ker tvoj zadah smrdi! 490 01:11:15,855 --> 01:11:19,901 Človek, skoraj si zažgal lase iz nosu. Tako kot čas... 491 01:11:22,361 --> 01:11:25,031 Nisi več tako dober z ljudmi, si ti 492 01:11:30,453 --> 01:11:32,997 Hvala za mojo nogo. 493 01:11:35,500 --> 01:11:37,251 v redu 494 01:11:40,338 --> 01:11:41,881 kje si bil 495 01:11:42,089 --> 01:11:45,676 Bil sem na evakuacijski ladji rdečega križa iz Sao Paula. 496 01:11:45,843 --> 01:11:48,930 Tisti čolni niso bili mišljeni kot trajni. 497 01:11:49,096 --> 01:11:50,681 Ne, niso bili. 498 01:11:50,848 --> 01:11:53,851 Ko je mornarica razpadla, začeli smo pristajati, da bi prevzeli zaloge. 499 01:11:54,018 --> 01:11:57,772 Nekdo ga je pobral na obali. Pet nas je bilo imunih. 500 01:11:57,939 --> 01:11:59,607 Rekel si pet? 501 01:12:00,274 --> 01:12:02,652 Iskalci teme so jih dobili. 502 01:12:05,029 --> 01:12:07,657 Ti si Robert Neville, kajne? 503 01:12:16,499 --> 01:12:17,875 Danes je prepozno. 504 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Če odidemo jutri ob zori, lahko priti do Vermonta v neposrednem strelu. 505 01:12:21,337 --> 01:12:23,798 - Torej, če bi imel... - Ne grem. 506 01:12:24,674 --> 01:12:27,009 To je ničelna točka. 507 01:12:28,427 --> 01:12:30,596 To je moje spletno mesto. 508 01:12:32,265 --> 01:12:34,767 Ne bom dovolil, da se to zgodi. 509 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 To še lahko popravim. 510 01:12:52,034 --> 01:12:56,706 - Vau. prestrašil si me. - Oprosti. 511 01:12:56,873 --> 01:12:58,207 Dvakrat sem poklical. 512 01:12:58,374 --> 01:13:01,043 Oh. o, hvala. 513 01:13:05,715 --> 01:13:09,302 Je močno pomirjeno. Ne skrbi, varno je. 514 01:13:09,468 --> 01:13:12,221 Še nikoli nisem videl tako mirnega. 515 01:13:12,805 --> 01:13:15,516 Vedno grizejo. 516 01:13:19,520 --> 01:13:21,856 Misliš, da jo lahko to ozdravi? 517 01:13:22,023 --> 01:13:24,984 Hm... ne, to bo skoraj gotovo ga bo ubil... 518 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 ... vendar je to mogoče z drastičnim zmanjšanjem telesna temperatura... 519 01:13:28,529 --> 01:13:31,532 ... lahko povečam spojine učinkovitost. 520 01:13:42,835 --> 01:13:45,129 Ali so vsi umrli? 521 01:13:45,338 --> 01:13:46,923 ja 522 01:13:50,009 --> 01:13:52,011 moj bog 523 01:13:52,845 --> 01:13:56,557 Bog tega ni storil, Anna, mi smo. 524 01:14:01,896 --> 01:14:04,231 Kje lahko Ethan spi? 525 01:14:22,917 --> 01:14:24,794 Težak je. 526 01:14:31,300 --> 01:14:33,094 Lahko to dobite? 527 01:15:04,917 --> 01:15:07,211 lepa je 528 01:15:07,670 --> 01:15:09,588 Kako ji je ime? 529 01:15:11,257 --> 01:15:13,175 Marley. 530 01:15:14,427 --> 01:15:18,014 - Ime ji je bilo Marley. - To je lepo ime. 531 01:15:19,932 --> 01:15:23,936 ja poimenovali smo jo po Bobu Marleyju. 532 01:15:24,103 --> 01:15:27,440 - WHO? - uh, pevec. 533 01:15:28,482 --> 01:15:30,234 Damijan? 534 01:15:31,485 --> 01:15:33,529 Uh, njegov oče. 535 01:15:36,782 --> 01:15:39,076 Njegov oče. 536 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 ne. 537 01:15:41,454 --> 01:15:43,539 Ustrelil sem šerifa 538 01:15:46,834 --> 01:15:49,795 vendar nisem ustrelil namestnika 539 01:15:57,303 --> 01:16:02,349 - Oh, to je nesprejemljivo. - Kaj? 540 01:16:06,979 --> 01:16:09,482 Najboljši album, kar jih je bilo. 541 01:16:18,824 --> 01:16:21,911 - Tega ne prepoznaš? - Mm-mm. 542 01:16:23,204 --> 01:16:24,455 Vau. 543 01:16:26,624 --> 01:16:32,171 Imel je to idejo, to je bila nekakšna ideja virologa. 544 01:16:32,338 --> 01:16:37,009 Verjel je, da lahko ozdraviš rasizem in sovraštvo. Dobesedno ozdravi ... 545 01:16:37,176 --> 01:16:43,307 ...z vnosom glasbe in ljubezni v življenja ljudi. 546 01:16:44,141 --> 01:16:48,020 Nekega dne je bil načrtovan nastopiti na mirovnem shodu. 547 01:16:48,187 --> 01:16:52,149 Orožniki so prišli v njegovo hišo in ga ustrelil. 548 01:16:53,984 --> 01:16:55,319 Dva dni kasneje ... 549 01:16:55,945 --> 01:16:59,573 ...stopil je na oder in zapel. 550 01:17:01,367 --> 01:17:03,786 Nekdo ga je vprašal zakaj. 551 01:17:05,579 --> 01:17:08,040 Rekel je, "ljudje ... 552 01:17:08,207 --> 01:17:13,295 ... ki poskušajo ta svet narediti slabše ne vzamejo prostega dne. 553 01:17:14,463 --> 01:17:16,465 Kako lahko?" 554 01:17:19,552 --> 01:17:22,388 Razsvetli temo. 555 01:17:48,414 --> 01:17:50,624 Pojdi z nami, Neville. 556 01:17:51,208 --> 01:17:53,252 V kolonijo. 557 01:17:56,922 --> 01:17:59,383 Ni kolonije, Anna. 558 01:18:03,679 --> 01:18:05,222 Vse se je preprosto podrlo. 559 01:18:05,389 --> 01:18:09,101 - Ni bilo načrta evakuacije... - motiš se. Tam je kolonija. 560 01:18:09,643 --> 01:18:11,687 Vem, v redu? 561 01:18:13,105 --> 01:18:14,356 Kako veš, Anna? 562 01:18:20,863 --> 01:18:21,947 Samo vem. 563 01:18:24,200 --> 01:18:28,329 kako Rekel sem, kako veš? Kako lahko veš? 564 01:18:30,039 --> 01:18:31,373 Bog mi je rekel. 565 01:18:31,874 --> 01:18:33,876 Ima načrt. 566 01:18:35,628 --> 01:18:38,214 - Bog ti je rekel? - Da. 567 01:18:38,380 --> 01:18:41,133 - Bog? - Da. 568 01:18:42,676 --> 01:18:45,137 - Vem, kako to zveni. - Sliši se noro. 569 01:18:45,304 --> 01:18:49,099 Ampak nekaj mi je reklo da prižge radio. 570 01:18:49,266 --> 01:18:50,893 Nekaj ​​mi je reklo, naj pridem sem. 571 01:18:51,060 --> 01:18:53,854 Moj glas na radiu ti je rekel, da prideš sem, Anna. 572 01:18:54,021 --> 01:18:56,065 Poskušal si se ubiti sinoči? 573 01:18:56,232 --> 01:18:57,233 Anna. 574 01:18:57,399 --> 01:19:00,569 Sem sem prišel ravno pravi čas, da ti rešim življenje. Je to naključje? 575 01:19:00,736 --> 01:19:04,365 - Samo nehaj. nehaj Stop. - Verjetno me je poslal sem z razlogom. 576 01:19:05,532 --> 01:19:08,577 Neville, svet je zdaj tišji. 577 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 Samo poslušati moraš. 578 01:19:10,996 --> 01:19:13,165 Če poslušamo ... 579 01:19:13,832 --> 01:19:15,793 ...slišimo božji načrt. 580 01:19:16,001 --> 01:19:18,003 - Božji načrt? - Ja. 581 01:19:18,170 --> 01:19:20,756 v redu Naj ti povem o tvojem božjem načrtu. 582 01:19:20,923 --> 01:19:23,842 Na zemlji je bilo 6 milijard ljudi ko je prizadela okužba. 583 01:19:24,009 --> 01:19:28,597 Kv je imel 90-odstotno stopnjo ubijanja. To je 5,4 milijarde ... 584 01:19:28,764 --> 01:19:31,225 ... ljudje mrtvi. 585 01:19:31,392 --> 01:19:34,228 Strmoglavil in izkrvavel, mrtev. 586 01:19:34,395 --> 01:19:36,272 Manj kot 1 odstotek imunosti. 587 01:19:36,438 --> 01:19:40,234 Tako je ostalo 12 milijonov zdravih ljudi kot ti, jaz in Ethan. 588 01:19:40,401 --> 01:19:44,530 Ostalih 588 milijonov ... 589 01:19:44,697 --> 01:19:46,699 ... spremenili v vaše iskalce teme. 590 01:19:46,865 --> 01:19:48,575 In potem so postali lačni. 591 01:19:48,742 --> 01:19:53,163 In vse so pobijali in hranili. 592 01:19:54,331 --> 01:19:56,417 Vsi! 593 01:19:57,126 --> 01:20:02,089 Vsak posameznik ki smo ga ti ali jaz kdaj poznali ... 594 01:20:02,256 --> 01:20:04,216 ...je mrtev! 595 01:20:06,552 --> 01:20:08,429 Mrtev! 596 01:20:09,763 --> 01:20:12,516 Boga ni. Boga ni. 597 01:20:17,813 --> 01:20:19,648 Kaj je to? 598 01:20:22,985 --> 01:20:26,322 Je bila še tema, ko si nas sinoči pripeljal domov? 599 01:20:26,488 --> 01:20:29,575 Krvavel si. Na obzorju je bila svetloba. 600 01:20:31,160 --> 01:20:33,912 Ugasni luč. Izklopi ga. 601 01:20:41,170 --> 01:20:42,588 Sledili so nam domov. 602 01:20:42,755 --> 01:20:44,423 Ethan. 603 01:21:30,636 --> 01:21:32,304 sranje 604 01:21:44,983 --> 01:21:46,652 Anna. 605 01:21:48,153 --> 01:21:49,988 Anna. 606 01:21:54,743 --> 01:21:56,370 Anna! 607 01:22:08,006 --> 01:22:09,925 Anna! 608 01:22:13,345 --> 01:22:14,930 Anna! 609 01:24:01,370 --> 01:24:02,996 Anna? 610 01:24:06,959 --> 01:24:08,710 Anna. 611 01:25:06,560 --> 01:25:08,770 pridi no pridi no 612 01:25:09,813 --> 01:25:11,773 - Si v redu? Si v redu? - Ja. 613 01:25:11,940 --> 01:25:13,483 Ste v redu? 614 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 - Si v redu? - Oh, moj bog. Krvaviš. 615 01:25:29,875 --> 01:25:32,502 Pojdi v laboratorij. Spodaj, pojdi! 616 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Pojdi v laboratorij! V laboratorij! 617 01:25:44,890 --> 01:25:45,932 Pojdi za pleksi. 618 01:25:46,767 --> 01:25:48,435 Oh, moj bog. pridi no 619 01:26:01,031 --> 01:26:02,783 Daj no, v redu je. V redu je. 620 01:26:04,576 --> 01:26:06,370 Oh, moj bog. 621 01:26:18,840 --> 01:26:20,842 Deluje. 622 01:26:25,180 --> 01:26:26,556 Neville... 623 01:26:27,849 --> 01:26:29,643 ...deluje. 624 01:26:34,940 --> 01:26:36,775 ne! nehaj! nehaj! 625 01:26:38,068 --> 01:26:40,362 Glej, glej, lahko te rešim. 626 01:26:40,529 --> 01:26:43,990 Lahko ti-- lahko ti pomagam. Bolan si in lahko ti pomagam. 627 01:26:47,119 --> 01:26:49,079 Lahko-- lahko popravim to! 628 01:26:49,246 --> 01:26:50,789 Lahko rešim vse! 629 01:26:50,956 --> 01:26:54,167 Vse lahko popravim! Deluje. Deluje! 630 01:26:57,421 --> 01:26:58,839 nehaj! nehaj! 631 01:27:04,970 --> 01:27:08,432 Naj te rešim! Naj te rešim! 632 01:27:08,598 --> 01:27:09,599 Ne, ne! 633 01:27:20,402 --> 01:27:21,737 Ne, ne! 634 01:27:38,670 --> 01:27:40,881 Očka, poglej, to je metulj. 635 01:28:07,032 --> 01:28:08,617 Robert. 636 01:28:08,909 --> 01:28:11,661 kaj delaš - Zdravilo je v njeni krvi. 637 01:28:16,208 --> 01:28:18,668 Žleb za premog. Mislim, da bo varno. Ethan, vstopi! 638 01:28:19,044 --> 01:28:20,420 - Pojdi. - pridi, vstopi. 639 01:28:20,587 --> 01:28:22,464 - Vstopi. - Anna. 640 01:28:26,134 --> 01:28:28,553 Mislim, da si zato tukaj. 641 01:28:31,640 --> 01:28:33,350 kaj počneš 642 01:28:33,517 --> 01:28:35,560 jaz poslušam 643 01:28:36,186 --> 01:28:38,021 - Neville, še je prostor. pridi - Ne. 644 01:28:38,188 --> 01:28:41,149 Ne bodo se ustavili. Ne bodo se ustavili. 645 01:28:44,069 --> 01:28:45,403 Ostani noter do zore. 646 01:31:03,917 --> 01:31:08,672 Leta 2009 smrtonosni virus pogorel skozi našo civilizacijo... 647 01:31:08,838 --> 01:31:12,092 ... potiska človeštvo do roba izumrtja. 648 01:31:12,258 --> 01:31:15,220 Dr. Robert Neville je svoje življenje posvetil... 649 01:31:15,470 --> 01:31:17,722 ...do odkritja zdravila... 650 01:31:17,889 --> 01:31:20,642 ...in obnova človeštva. 651 01:31:20,809 --> 01:31:23,937 9. septembra 2012... 652 01:31:24,104 --> 01:31:27,023 ...ob približno 20.49... 653 01:31:27,190 --> 01:31:29,109 ...je odkril to zdravilo. 654 01:31:30,318 --> 01:31:35,573 In ob 8:52 je dal svoje življenje za njegovo obrambo. 655 01:31:35,740 --> 01:31:39,119 Mi smo njegova zapuščina. 656 01:31:39,285 --> 01:31:42,664 To je njegova legenda. 657 01:31:44,374 --> 01:31:46,835 Razsvetli temo. 658 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Podnapisi avtorja medijska skupina sdi